STANDESAMTLICHE TRAUUNG

Geplant war es ja eigentlich ganz anders, denn ursprünglich wollten wir die standesamtliche Trauung ebenfalls nächstes Jahr im Juni abhalten. Aber dann gab es doch 1000 gute Gründe, "es" doch noch 2006 zu tun!  Als wir Mitte Oktober im Standesamt zur Anmeldung der Heirat waren, hatten wir uns eigentlich einen Termin im Dezember ausgesucht, aber der 03. November war dann der einzige Freitags-Termin, den wir kriegen konnten. Uns blieben somit nur noch 2 Wochen zur Vorbereitung, aber da wir die standesamtliche Trauung sowieso nur als formalen Akt betrachtet haben, und die kirchliche Trauung immer als das Haupt-Event angesehen haben, war das auch egal!

Im Nachhinein müssen wir sagen: Wir habe es total unterschätzt! Es war ein soooooo schöner Tag, den wir nie, nie, nie vergessen werden. Und das haben wir unseren Familien und Freunden zu verdanken, die an diesem Tag für uns da waren und mit uns gefeiert haben. Besonderen Dank gilt auch unseren Trauzeugen, die von weit her angereist sind (Katja aus München und Pascal aus der Schweiz) und uns damit eine immense Freude bereitet haben.

REGISTRY OFFICE WEDDING

We actually planned to have the registry office wedding as well next year . . . . but then there were so many good reasons to have it still in 2006  We just had 2 weeks for the preparations, but since we always perceived the registry wedding as a formal act compared to the church wedding, that didn't really matter.

Looking back, we have to say, that we totally underestimated that day. We had such an amazing and lovely day!!!! And that's thanks to our relatives and friends, who celebrated together with us our special day. A big thank you goes to our witnesses to marriage who travelled far to be with us (Katja from Munich and Pascal from Switzerland).